Instrukcja Obsługi
Kärcher HD5/15 i HD6/15

Wybierz język:

Instrukcja (PL)

Інструкція (UA)

Инструкция (RU)

Instrukcja obsługi Kärcher HD 5/15 i HD 6/15 – Krok po kroku

1. Przygotowanie i Podłączenie

  • Rozwinięcie węży: Rozwiń całkowicie wąż wysokociśnieniowy oraz przewód zasilający (zwinięty kabel zasilający się grzeje)
  • Podłączenie węży: Podłącz wąż wysokociśnieniowy do myjki oraz do lancy.
  • Podłączenie wody: Podłącz wąż ogrodowy do filtra z przodu myjki (szybkozłączka "klika" i trzyma). Drugi koniec do kranu.
  • Odkręcenie wody: Odkręć kran z wodą do końca. Woda musi swobodnie dopływać do urządzenia.

WAŻNE: Myjka musi być zasilana wodą z kranu, NIE ze zbiornika z deszczówką ani beczki. Bez stałego dopływu wody pompa zassie powietrze i się uszkodzi.

2. Odpowietrzenie Układu (krok kluczowy)

  • Maszyna nadal wyłączona, wtyczka POZA gniazdkiem. Zanim podłączysz prąd, musisz wypuścić powietrze z pompy.
  • Trzymaj spust pistoletu: Naciśnij i przytrzymaj spust. Najpierw popluje powietrzem i wodą, po 15–30 sekundach poleci równy strumień wody.
  • Puść spust dopiero gdy woda leci jednolicie.

PAMIĘTAJ: Pominięcie odpowietrzenia = uszkodzenie pompy. To najczęstszy błąd wynajmu i jedyna rzecz, której naprawdę musisz dopilnować przed włączeniem.

3. Uruchomienie i Mycie

  • Włóż wtyczkę do gniazdka 230 V.
  • Włącz urządzenie: Przekręć włącznik na obudowie do pozycji ON (I). Silnik mruknie, dobije ciśnienie i ucichnie — tak ma być (stan czuwania).
  • Chwyć pistolet OBURĄCZ: Myjka ma spory odrzut. Odbezpiecz blokadę na spuście.
  • Wybierz odpowiednią dyszę i odległość:
    1. Auto, motocykl → dysza wachlarzowa, z odległości 30 cm.
    2. Drewno (taras, ogrodzenie) → dysza wachlarzowa, z odległości 40–50 cm.
    3. Kostka brukowa, beton → dysza obrotowa „frez", z odległości 20 cm.
    4. Felgi, podwozie → dysza obrotowa, z odległości 15–20 cm.
  • Naciskaj spust — woda leci tylko gdy spust jest wciśnięty. Puszczasz → ciśnienie spada → maszyna automatycznie wchodzi w czuwanie.

PAMIĘTAJ: Im delikatniejsza powierzchnia, tym dalej trzymaj końcówkę. Masz wątpliwosći? Najpierw przetestuj na kawałku, którego nie widać.

UWAGA: Nie zostawiaj włączonej myjki dłużej niż 2–3 minuty bez naciskania spustu. Woda w pompie się przegrzewa. Robisz przerwę — wyłącz przyciskiem na obudowie.

4. Po Zakończeniu Pracy

  1. Puść spust pistoletu i zabezpiecz go blokadą.
  2. Wyłącz urządzenie: Przekręć włącznik na obudowie do pozycji OFF (0).
  3. Wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
  4. Zakręć kran z dopływem wody.
  5. Zwolnij ciśnienie resztkowe: Odbezpiecz pistolet i naciśnij spust. Z dyszy wyleci resztka wody pod ciśnieniem. Trzymaj wciśnięty spust, aż woda przestanie lecieć całkowicie.
  6. Rozepnij i zwiń węże (bez węzłów i zagięć).

WAŻNE: Jeśli nie zwolnisz ciśnienia resztkowego, NIE odepniesz węża wysokociśnieniowego od pistoletu ani od maszyny — szybkozłączki blokują się pod ciśnieniem.

Czego kategorycznie NIE wolno robić

  • Uruchamiać myjki bez podłączonej wody — choćby na sekundę. Pompa pracująca „na sucho" topi uszczelnienia w kilka sekund. Koszt naprawy obciąża najemcę.
  • Kierować strumienia na ludzi, zwierzęta, opony, gniazdka elektryczne ani okna — możliwość poważnych obrażeń lub pęknięcia szyby.
  • Trzymać pistoletu jedną ręką — odrzut potrafi wytrącić go z dłoni.

Coś nie działa? Sprawdź na spokojnie

  • Silnik nie startuje → wtyczka siedzi do końca? Przedłużacz rozwinięty? Bezpiecznik w skrzynce?
  • Pulsuje, „pluje" powietrzem → wróć do punktu 2 i odpowietrz układ jeszcze raz. Sprawdź szczelność węża ogrodowego.
  • Słabe ciśnienie wody → kran do końca odkręcony? Wąż ogrodowy nie jest zatkany lub zgięty? Filtr z przodu myjki nie jest zapchany?

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów, prosimy o kontakt: 📞 570 760 975

‍

Інструкція з експлуатації Kärcher HD 5/15 та HD 6/15 – Крок за кроком

1. Підготовка та підключення

  • Розгортання шлангів: Повністю розмотайте шланг високого тиску та кабель живлення (згорнутий кабель живлення нагрівається).
  • Підключення шлангів: Підключіть шланг високого тиску до мийки та до пістолета (ланцета).
  • Підключення води: Підключіть садовий шланг до фільтра на передній панелі мийки (швидкороз'ємне з'єднання має клацнути і зафіксуватися). Інший кінець підключіть до крана.
  • Відкриття води: Повністю відкрийте водопровідний кран. Вода повинна безперешкодно надходити до пристрою.

⚠️ ВАЖЛИВО: Мийка повинна забезпечуватися водою з крана, а НЕ з резервуара для дощової води чи бочки. Без постійного припливу води помпа засмокче повітря і пошкодиться.

2. Видалення повітря із системи (ключовий крок)

Машина все ще вимкнена, вилка НЕ вставлена в розетку. Перед підключенням до електромережі необхідно випустити повітря з помпи.

  • Утримуйте спусковий гачок пістолета: Натисніть і утримуйте гачок. Спочатку пістолет буде порційно випускати повітря з водою, а через 15–30 секунд піде рівномірний струмінь води.
  • Відпустіть спусковий гачок тільки тоді, коли вода потече суцільним струменем.

❗ ПАМ'ЯТАЙТЕ: Пропуск етапу видалення повітря = пошкодження помпи. Це найпоширеніша помилка під час оренди і єдина річ, за якою дійсно потрібно простежити перед увімкненням.

3. Запуск та миття

  1. Вставте вилку в розетку 230 В.
  2. Увімкніть пристрій: Поверніть перемикач на корпусі в положення ON (I). Мотор загуде, набере тиск і затихне — так і повинно бути (режим очікування).
  3. Тримайте пістолет ОБОМА РУКАМИ: Мийка має значну віддачу. Зніміть пістолет із запобіжника.
  4. Виберіть відповідну форсунку та відстань:
    • Авто, мотоцикл → віялова форсунка, з відстані 30 см.
    • Дерево (тераса, паркан) → віялова форсунка, з відстані 40–50 см.
    • Бруківка, бетон → роторна форсунка «фреза», з відстані 20 см.
    • Колісні диски, підwoзє (днище) → роторна форсунка, з відстані 15–20 см.
  5. Натискайте на спусковий гачок — вода йде лише тоді, коли гачок натиснутий. Відпускаєте → тиск падає → машина автоматично переходить у режим очікування.

💡 ПАМ'ЯТАЙТЕ: Чим делікатніша поверхня, тим далі тримайте насадку. Маєте сумніви? Спочатку протестуйте на непомітній ділянці.

🛑 УВАГА: Не залишайте мийку ввімкненою довше ніж на 2–3 хвилини без натискання на спусковий гачок. Вода в помпі перегрівається. Робите перерву — вимкніть пристрій кнопкою на корпусі.

4. Після завершення роботи

  1. Відпустіть спусковий гачок пістолета та зафіксуйте його запобіжником.
  2. Вимкніть пристрій: Поверніть перемикач на корпусі в положення OFF (0).
  3. Витягніть вилку з розетки.
  4. Закрийте кран подачі води.
  5. Скиньте залишковий тиск: Зніміть пістолет із запобіжника та натисніть на спусковий гачок. З форсунки вийде залишок води під тиском. Утримуйте гачок натиснутим, поки вода повністю не перестане текти.
  6. Від'єднайте та згорніть шланги (без вузлів та перегинів).

⚠️ ВАЖЛИВО: Якщо ви не скинете залишковий тиск, ви НЕ зможете від'єднати шланг високого тиску від пістолета або від машини — швидкороз'ємні з'єднання блокуються під тиском.

Чого категорично НЕ МОЖНА робити

  • Запускати мийку без підключеної води — навіть на секунду. Помпа, що працює «на суху», плавить ущільнювачі за кілька секунд. Вартість ремонту покриває орендар.
  • Направляти струмінь на людей, тварин, автомобільні шини, електричні розетки або вікна — це може призвести до серйозних травм або тріщин на склі.
  • Тримати пістолет однією рукою — через віддачу він може вирватися з рук.

Щось не працює? Перевірте спокійно:

  • Двигун не запускається → Чи щільно вставлена вилка в розетку? Чи повністю розмотаний подовжувач? Чи не вибило запобіжник (автомат) у щитку?
  • Тиск пульсує, апарат «плюється» повітрям → Поверніться до пункту 2 і повторно видаліть повітря із системи. Перевірте герметичність садового шланга.
  • Слабкий тиск води → Чи повністю відкритий кран? Чи не перетиснутий або не засмічений садовий шланг? Чи не забитий фільтр на передній панелі мийки?

У разі виникнення будь-яких запитань або проблем, будь ласка, зв'яжіться з нами: 📞 570 760 975

‍

Инструкция по эксплуатации Kärcher HD 5/15 и HD 6/15 – Пошагово

1. Подготовка и подключение

  • Разматывание шлангов: Полностью размотайте шланг высокого давления и кабель питания (смотанный кабель питания сильно нагревается во время работы).
  • Подключение шлангов: Подключите шланг высокого давления к мойке и к пистолету (струйной трубке).
  • Подключение воды: Подключите садовый шланг к фильтру на передней панели мойки (быстросъемное соединение должно защелкнуться и зафиксироваться). Другой конец шланга подсоедините к крану.
  • Включение воды: Полностью откройте водопроводный кран. Вода должна поступать в устройство беспрепятственно.

⚠️ ВАЖНО: Мойка должна обеспечиваться водой из-под крана, а НЕ из резервуара с дождевой водой или бочки. Без постоянного притока воды помпа захватит воздух и выйдет из строя.

2. Удаление воздуха из системы (ключевой шаг)

Устройство всё еще выключено, вилка НЕ вставлена в розетку. Прежде чем подключать электричество, необходимо удалить воздух из помпы.

  • Удерживайте спусковой крючок пистолета: Нажмите и удерживайте крючок. Сначала пистолет будет прерывисто выпускать воздух с водой, а через 15–30 секунд пойдет ровная и сплошная струя воды.
  • Отпустите спусковой крючок только тогда, когда вода потечет равномерно.

❗ ПОМНИТЕ: Пропуск этого шага = повреждение помпы. Это самая частая ошибка при аренде и единственная вещь, за которой действительно нужно строго уследить перед включением.

3. Запуск и мойка

  1. Вставьте вилку в розетку 230 В.
  2. Включите устройство: Поверните переключатель на корпусе в положение ON (I). Мотор загудит, наберет давление и затихнет — так и должно быть (режим ожидания).
  3. Держите пистолет ОБЕИМИ РУКАМИ: Мойка имеет ощутимую отдачу. Снимите пистолет с предохранителя.
  4. Выберите подходящую форсунку и расстояние:
    • Авто, мотоцикл → веерная форсунка, с расстояния 30 см.
    • Дерево (терраса, забор) → веерная форсунка, с расстояния 40–50 см.
    • Тротуарная плитка, бетон → роторная форсунка «грязевая фреза», с расстояния 20 см.
    • Колесные диски, днище автомобиля → роторная форсунка, с расстояния 15–20 см.
  5. Нажимайте на спусковой крючок — вода идет только тогда, когда крючок нажат. Отпускаете → давление падает → машина автоматически переходит в режим ожидания.

💡 ПОМНИТЕ: Чем деликатнее поверхность, тем дальше держите насадку. Сомневаетесь? Сначала протестируйте на незаметном участке.

🛑 ВНИМАНИЕ: Не оставляйте мойку включенной дольше 2–3 минут без нажатия на спусковой крючок. Вода в помпе перегревается. Делаете перерыв — выключите устройство кнопкой на корпусе.

4. После окончания работы

  1. Отпустите спусковой крючок пистолета и заблокируйте его предохранителем.
  2. Выключите устройство: Поверните переключатель на корпусе в положение OFF (0).
  3. Выньте вилку из розетки.
  4. Закройте кран подачи воды.
  5. Сбросьте остаточное давление: Снимите пистолет с предохранителя и нажмите на спусковой крючок. Из форсунки выйдет остаток воды под давлением. Удерживайте крючок нажатым, пока вода полностью не перестанет течь.
  6. Отсоедините и смотайте шланги (без узлов и перегибов).

⚠️ ВАЖНО: Если вы не сбросите остаточное давление, вы НЕ сможете отсоединить шланг высокого давления от пистолета или от машины — быстросъемные соединения блокируются под давлением.

Что категорически НЕЛЬЗЯ делать

  • Запускать мойку без подключенной воды — даже на секунду. Помпа, работающая «на сухую», плавит уплотнители за несколько секунд. Стоимость ремонта оплачивает арендатор.
  • Направлять струю на людей, животных, автомобильные шины, электрические розетки или окна — это может привести к серьезным травмам или повреждению (растрескиванию) стекол.
  • Держать пистолет одной рукой — из-за отдачи он может вырваться из рук.

Что-то не работает? Проверьте без паники:

  • Двигатель не запускается → Плотно ли вставлена вилка в розетку? Полностью ли размотан удлинитель? Не выбило ли автомат (предохранитель) в щитке?
  • Давление пульсирует, аппарат «плюется» воздухом → Вернитесь к пункту 2 и повторно удалите воздух из системы. Проверьте герметичность садового шланга.
  • Слабое давление воды → Полностью ли открыт кран? Не пережат и не засорен ли садовый шланг? Не забит ли фильтр на передней панели мойки?

В случае любых вопросов или проблем, пожалуйста, свяжитесь с нами: 📞 570 760 975

‍